Es un gran honor presentar la Cooperación Editorial de la Franja y la Ruta lanzada por China Renmin University Press (CRUP) a todos los líderes y colegas de la industria editorial, y discutir con ustedes la cooperación editorial entre China y los países a lo largo de la «Franja y la Ruta».
Li Yongqiang, Presidente de la Editorial de la Universidad Renmin de China. 43 Feria del Libro de Santiago de Chile 2024. Foro la Modernización China y Nuevas Oportunidades de Cooperación Editorial entre China y América Latina
En la ideología cultural de Xi Jinping, abogar por el intercambio y el aprendizaje mutuo de las civilizaciones del mundo y construir una comunidad con un futuro compartido para la humanidad es un tema importante. Desde su creación, el grupo de cooperación editorial de la Iniciativa de la Franja y la Ruta (BRI, por sus siglas en inglés) siempre se ha adherido a la guía de la ideología cultural de Xi Jinping, ha promovido los valores comunes de toda la humanidad, ha implementado la iniciativa de civilización global y ha utilizado el «Espíritu de la Ruta de la Seda» de cooperación pacífica, apertura, inclusión, aprendizaje mutuo y el beneficio mutuo para desempeñar el papel de plataforma de comunicación y coordinación, estimulando constantemente una amplia cooperación e intercambios entre los miembros, creando un modelo de intercambio civilizatorio y aprendizaje mutuo, y realizando esfuerzos incansables y contribuciones positivas a la construcción de una comunidad con un futuro compartido para la humanidad. A continuación, les presentaré la situación básica, los logros del trabajo y el plan de desarrollo de la cooperativa desde tres aspectos.
I. Visión general de la cooperativa
En agosto de 2017, con el firme apoyo del gobierno chino, CRUP inició el establecimiento de la Alianza de Publicación Académica de la Franja y la Ruta, que en marzo de 2019 pasó a llamarse Organización de Cooperación Editorial de la Franja y la Ruta y fue incluida en la lista de resultados del II Foro de Cooperación Internacional La Franja y la Ruta.
Posteriormente, en 2023 la Organización de Cooperación Editorial de la Franja y la Ruta fue incluida en la lista de resultados del III Foro de Cooperación Internacional de la Franja y la Ruta. En la actualidad, esta instancia se ha convertido en una plataforma nacional para la cooperación editorial entre China y los países de la Franja y la Ruta.
II. Resultados del trabajo de la Cooperativa
(1) Promover la prosperidad editorial en los países a lo largo de la Franja y la Ruta con alta calidad, llevando adelante el espíritu de paz y cooperación, y construyendo una plataforma abierta para la cooperación editorial internacional.
“la Organización de Cooperación Editorial de la Franja y la Ruta ha seguido desempeñando un papel importante como puente y enlace en los intercambios y la cooperación editorial china y extranjera, y ha proporcionado un mecanismo para salvaguardar los intercambios humanísticos chinos y extranjeros. En la actualidad, hay 322 organizaciones miembros de 57 países y regiones, que cubren casi todos los países a lo largo de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, con un desarrollo a gran velocidad en términos de área de cobertura y número de miembros.
Bajo la organización y promoción de la cooperación editorial, la reputación internacional ha mejorado continuamente. Entre las empresas clave de exportación cultural nacional de China, los miembros chinos de la cooperativa representan el 50% de los miembros. Los miembros extranjeros del consorcio también han ganado muchos premios. Por ejemplo, nueve directores de la Editorial Eurasia-Astana de Kazajstán y otros miembros del Grupo de Cooperación han ganado el Premio a la Contribución Especial para Libros Chinos, que es uno de los más altos honores para expertos extranjeros en el campo editorial en China.
(2) Promover la prosperidad editorial de alta calidad en los países de la Franja y Ruta, llevar adelante el espíritu de apertura e inclusión, y llevar a cabo diálogos e intercambios multilaterales de civilización.
Después de la creación de la Organización de Cooperación Editorial de la Franja y la Ruta, esta organización ha aprovechado al máximo las ventajas de la plataforma internacional, ha organizado amplios intercambios y ha compartido recursos y experiencias editoriales entre instituciones editoriales de diversos países, y ha mejorado eficazmente el entendimiento y los intercambios empresariales entre sus miembros, y ha celebrado hasta ahora cuatro foros cumbre de alto nivel. Los foros han invitado a renombrados editores y dignatarios de los países anfitriones, han debatido cuestiones relacionadas con la cooperación editorial y los intercambios académicos, y han organizado exposiciones de libros sobre el tema «Franja y Ruta», que han logrado resultados fructíferos y han promovido la prosperidad editorial y los intercambios culturales en los países a lo largo de la Franja y la Ruta.
43 Feria del Libro de Santiago de Chile 2024. Foro la Modernización China y Nuevas Oportunidades de Cooperación Editorial entre China y América Latina
(3) Promover la prosperidad editorial de alta calidad en los países a lo largo de la Franja y la Ruta, llevar adelante el espíritu de aprendizaje y aprecio mutuos, y promover la fusión de las civilizaciones china y extranjera.
1. Promover la publicación en el extranjero de un gran número de destacadas obras académicas chinas.
Los miembros del Grupo de Cooperación han publicado y distribuido más de 6.000 libros chinos en diferentes idiomas en países de todo el mundo, y los libros sobre el Pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas para una nueva era, el concepto de la Franja y la Ruta y la cultura tradicional china han tenido una gran acogida. Por ejemplo, en Venezuela, México, Argentina, Brasil y otros países latinoamericanos se han publicado varios libros chinos, como Conociendo China a través de hechos y cifras
2. Promover la publicación de libros de los países de la Franja y Ruta en China
Desde el establecimiento de la organización de cooperación editorial, esta instancia se ha adherido a la intención original de intercambio entre civilizaciones y entendimiento mutuo. Al mismo tiempo que exporta excelentes libros chinos al extranjero, también ha introducido activamente excelentes obras del exterior, por ejemplo, la Imprenta del CNP ha introducido Teoría y práctica educacionales de José Martí, de la Editorial Popular de Educación de Cuba, y el Tajín de México: Una ciudad y un mundo.
3. Reforzar la traducción mutua de obras clásicas entre China y los países de la Franja y Ruta.
La organización de cooperación editorial de la franja y la Ruta ha ayudado activamente a promover la firma y aplicación del «Programa de traducción mutua de clásicos asiáticos», y NPC Press ha promovido y participado activamente en la traducción mutua de clásicos entre China y Kazajstán, Tailandia, Irán, Corea del Sur, Japón, Nepal, Vietnam y otros países. En la actualidad, NPC Press es el principal organizador del «Programa de Traducción Mutua de Escritos Clásicos China-Kirguistán» y del «Programa de Traducción Mutua de Escritos Clásicos China-Tailandia», y el coorganizador del «Programa de Traducción Mutua de Escritos Clásicos China-Kirguistán» en Irán, Corea del Sur y Japón. También es coorganizador del «Programa de traducción mutua de obras clásicas de Irán, Corea y Japón».
4. Organizar actividades de intercambio internacional de alto nivel junto con los países de la Franja y Ruta.
En 2023, en torno al décimo aniversario de la iniciativa de la Franja y la Ruta, organizamos la participación de varias editoriales chinas en la Feria Internacional del Libro de Eurasia en Astana, que se convirtió en uno de los eventos más destacados de la feria. En 2022, organizamos con éxito el evento «Leer y comprender China» en la XVIII Feria Internacional del Libro de Venezuela. Asimismo, en 2022, organizamos con éxito la ceremonia de lanzamiento de «Leer la nueva era» y la versión en español de «Interpretación digital de China» en la XVIII Feria Internacional del Libro de Venezuela, y en 2023, montamos un stand conjunto del Organismo de Cooperación en la Feria Internacional del Libro de Beijing, y más de 20 miembros del Organismo de Cooperación participaron conjuntamente en la exposición, logrando buenos resultados.
43 Feria del Libro de Santiago de Chile 2024. Foro la Modernización China y Nuevas Oportunidades de Cooperación Editorial entre China y América Latina
III. Planificación del desarrollo futuro de la Cooperativa
La modernización es el propósito común de todos los países del mundo y conlleva las expectativas y los sueños de la población de los países en desarrollo. La modernización al estilo chino puede aportar experiencias y referencias útiles para la modernización del mundo. En el futuro, el Grupo de Cooperación se centrará en el tema de la modernización al estilo chino, llevará a cabo una amplia cooperación editorial con instituciones editoriales de los países situados a lo largo de la Franja y la Ruta, aprovechará aún más las ventajas de la comunicación y la organización, y planificará diversos intercambios académicos y actividades culturales, con el fin de que el mundo conozca mejor a China y la comprenda, así como contribuir a la construcción de una base sólida para la Franja y la Ruta.
Fuente: Centro Venezolano de Estudios sobre China (CVEC)
Link: https://cvechina.org/cooperacion-editorial-de-la-franja-y-la-ruta/15592/