En el reciente Foro la Modernización China y Nuevas Oportunidades de Cooperación Editorial entre China y América Latina, celebrado en el marco de la 43 feria del Libro de Santiago de Chile diversas voces se unieron para abordar los desafíos y oportunidades en sobre la Cooperación Cultural entre Chile y China. A continuación, se presentan algunos de sus valiosos testimonios
Marcos Barraza Gómez, exministro de Desarrollo Social de Chile
Marcos Barraza Gómez, exministro de Desarrollo Social de Chile. 43 Feria del Libro de Santiago de Chile 2024. Foro la Modernización China y Nuevas Oportunidades de Cooperación Editorial entre China y América Latina
Impulsar la Modernización y la Diplomacia Cultural: Una visión de la colaboración entre China y Chile
El tema de la intervención abre la discusión sobre las oportunidades y desafíos conjuntos que enfrentan ambos países. Paralelamente, identifica una perspectiva que permite explorar nuevos sentidos para la cooperación cultural entre China y Chile, condición que fundamenta bienestar compartido. Finalmente, el intercambio cultural es el puente que permite transitar hacia la comprensión mutua, elemento necesario en los liderazgos que conforman una nueva era señalada mediante beneficios tangibles e intangibles.
Entrelazar estos puntos crear un relato que resalta la modernización a través de la diplomacia cultural, herramienta para el intercambio de conocimientos, que mediante el fomento de expresiones artísticas y culturales, entreteje una red que une ambas orillas del Pacífico, escenario propicio para la elaboración conjunta de estudios, análisis, debates, pero de sobre manera, consolida la mistad entre China y Chile.
Vivian Lavín, periodista, escritora y Agente Literaria VLP Agency
Vivian Lavín, periodista, escritora y Agente Literaria VLP Agency. 43 Feria del Libro de Santiago de Chile 2024. Foro la Modernización China y Nuevas Oportunidades de Cooperación Editorial entre China y América Latina
Mi madre me heredó un fino mantel chino. Un mantel de mesa bordado todo a mano con flores y colores vibrantes que fue regalado por el entonces embajador de la República Popular China y su señora hace ya cuatro décadas. En las celebraciones importantes, visto mi mesa con ese mantel que me recuerda mi propia visita, siendo una niña, cuando fuimos invitados como familia a cenar a la Embajada de la República Popular China debido a los negocios de mi padre con ese país.
Mis recuerdos infantiles se vinculan de una manera poderosa con la generosidad de ese embajador.
Como editora, tuve la oportunidad de editar en el año 2015 el libro de la periodista chilena Virginia Vidal sobre su amigo y premio Nobel, llamado Neruda, Memoria Crepitante (Ediciones Radio Universidad de Chile, 2015). Ese libro fue traducido al chino gracias a la generosidad de Zilin Cui y editado en la prestigiosa editorial Yilin Press.
Como autora, escribí junto a una botánica y una ilustradora un libro llamado Viaje Natural y que fue publicado en China por la editorial Popular Science Press.Cuando decidí formar mi agencia literaria supe de inmediato que mi trabajo haría foco en Asia-Pacífico, especialmente, en China. Iba a ser parte de la Feria Internacional del Libro de Beijing, pero el 2020 el mundo de detuvo debido a la pandemia del Covid19.
El año 2021, como autora traducida al chino fui invitada por parte de la Asociación de Escritores de China a integrar la Red Literaria llamada del Cinturón y de la Seda (Literary Network of the Belt and Road- LNBR), una iniciativa del Presidente Xi Jinping quien llamó a los países APEC a construir conjuntamente el Cinturón Económico de la Ruta de la Seda y la Ruta Marítima de la Seda del Siglo XXI, o el Cinturón y la Ruta para abreviar, dando a la Ruta de la Seda una vitalidad renovada.
En julio de este año, tuve el honor de ser formar parte del Fellowship Programm de la Feria Internacional del Libro de Beijing, gracias a la edirtorial China Publications Export & Import y mi querida amiga Julieta Liu y también fuimos la única empresa chilena y de Latinoamérica parte de «Belt and Road Countries Pavilion», en Feria del Libro de Beijing 2024.
Quedé fascinada con Beijing y la amabilidad de su pueblo. No pude contener las lágrimas frente a la Gran Muralla China y me conmovió además la alegría y amabilidad de las personas para asistirme en momentos en que necesité ayuda para resolver temas prácticos. Tuve luego, la oportunidad de ser invitada a Nanjing gracias a la generosidad de la editorial Phoenix Press y allí pude conocer otro aspecto de su cultura milenaria y su gente.
En unos días, estaré participando por segunda vez en la Feria Infantil del Libro de Shanghai, de modo que estar hoy con ustedes, en suelo chileno, en el marco de la 46° Feria Internacional del Libro de Santiago con China como país Invitado de Honor es un hecho muy importante para mí en lo personal.
China es para mí no solo la posibilidad de hacer negocios: es el país que me ha regalado grandes amigas y amigos.Pero también el orgullo de que VLP Agency sea una empresa pionera en China, cuando nunca antes tantas pequeñas editoriales de Chile habían vendido sus libros a ese país.El trabajo con editoriales y agencias de derechos de China ha sido profesional y muy satisfactorio.
Me impresiona la inteligencia y receptividad de mis contrapartes en China, a la hora de negociar. Editores y agentes chinos demuestran su profesionalismo en cada etapa de nuestro trabajo, lo que nos ha permitido tener una fluida relación de intercambio comercial.
Recibirlos en Chile en el marco de esta Feria del Libro, representa un gran honor para mí. Quiero imaginar que en estos momentos estamos sentados a la mesa de mi casa.Todos nosotros alrededor de la mesa familiar. Una mesa decorada con el bello mantel de bordados chinos que me regalara mi madre, como una manera de agradecerles y manifestarles mi profunda satisfacción de recibirlos en mi país.
Andrés Bórquez, profesor Adjunto y Director del Programa de Maestría en Estudios Asiáticos, Instituto de Estudios Internacionales de la Universidad de Chile
Andrés Bórquez Profesor Adjunto y Director del Programa de Maestría en Estudios Asiáticos, Instituto de Estudios Internacionales de la Universidad de Chile. 43 Feria del Libro de Santiago de Chile 2024. Foro la Modernización China y Nuevas Oportunidades de Cooperación Editorial entre China y América Latina
Hoy voy a presentar brevemente algunas ideas sobre las relaciones entre Chile y China. Chile y China tienen más de 50 años de relaciones bilaterales. Fuimos el primer país en reconocer a la República Popular China. Esto ha permitido que las relaciones progresen e incluyan nuevos aspectos. Podemos decir que las relaciones entre ambos países son maduras, y esto permite que las relaciones se orienten a resolver problemas comunes. Podemos decir que las relaciones entre ambos países son maduras, y esto permite abrir nuevos espacios de cooperación.
Sin embargo, los retos a los que se enfrenta el desarrollo del mundo actual son cada vez más complejos y diversificados, y los déficits en materia de gobernanza, confianza y desarrollo van en aumento. En este contexto, la cooperación científica es un factor clave para resolver los retos comunes a los que se enfrenta hoy el mundo. En esta configuración, esta presentación aborda el caso de la cooperación entre Chile y China, destacando las colaboraciones y los principales desafíos a largo plazo en materia de seguridad no tradicional. En particular, se analiza la cooperación científica basada en problemas comunes como la gestión de los recursos hídricos, los cambios en la matriz energética y los desastres naturales.
Durante la última década, Chile y China elevaron el estatus de sus relaciones bilaterales a socios estratégicos. Esto ha permitido abrir relaciones hacia la solución de problemas comunes. Chile y China son países sísmicos, ambos sufren problemas de sequía y tienen problemas de generación eléctrica. En este contexto, desde 2011 se han organizado 3 planes de acción enfocados a enfrentar estos desafíos comunes. En concreto, se ha establecido el siguiente mecanismo: Primero, a nivel de las autoridades, se discuten las prioridades. En segundo lugar, los equipos técnicos establecen los planes de acción. Estos planes de acción incluyen la formación científica, el desarrollo de redes académicas y la cofinanciación de proyectos de cooperación científica.
1) Declaraciones conjuntas que refuercen la narrativa de la lucha contra el cambio climático en el marco de la Conferencia de Naciones Unidas sobre Cambio Climático; 2) Establecer cooperaciones en materia de seguridad energética centradas en las energías renovables y 3) Incentivar la inversión de empresas chinas para participar en proyectos relacionados con las energías renovables.
Como conclusión, ambos países se han comprometido a establecer un marco de cooperación basado en la financiación de proyectos conjuntos de investigación. En concreto, se establecieron tres iniciativas: 1) Taller, formación y un fondo de investigación para avanzar en los estudios científicos. 2) Cooperación científica y tecnológica entre Chile y China para lograr resultados científicos y técnicos de clase mundial; También promover estudios de movilidad y desarrollo. Estos planes de acción demuestran que las cooperaciones científicas son un buen ejemplo de compartir la carga para resolver un problema común. En estos proyectos, la complementariedad y la perspectiva a largo plazo han sido cruciales.
Fuente: Centro Venezolano de Estudios sobre China
Link: https://cvechina.org/cooperacion-editorial-de-la-franja-y-la-ruta/15566/